Пошук за тегами

Всі матеріали, позначені тегом:

переклад

Барбара Кассен: «Переклад — це вміння оперувати різноманітністю»

Про значення та роль перекладу для збереження багатоманіття культур, неперекладність як ознаку мовної унікальності в інтерв’ю Тижню розповіла професор Університету Сорбонна Барбара Кассен

2019-08-08

Офіційний переклад томосу про автокефалію ПЦУ вже надруковано та затверджено

За словами Геннадія Зубка, переклад томосу зможуть побачити всі українці.

2019-01-06

Кабмін визначив лауреата перекладацької премії імені Максима Рильського

Відзнаку отримав Василь Степаненко за переклад з грецької мови на українську поеми «Еротокрит».

2017-05-11

Перекладаючи проблему на перекладача

Непозбувна бентега українського світу перекладачів (і їхніх витворів) полягає в тому, що вони змушені грати ще якусь додаткову роль, мимохіть накинуту чи свідомо обрану, переймаючись, зрештою, проблемами інших.

2017-02-01

Переклад як спосіб розуміння і непорозуміння

Перекладач має не просто точно переказати текст оригіналу, а відтворити засобами мови перекладу горизонт сенсу первинного тексту.

2016-10-27

Могеріні запевнила Клімкіна, що не виступає за автономію Донбасу

Це – спекуляція і проблема перекладу.

2014-11-26

ЗМІ: український та англійський тексти Угоди про асоціацію мають суттєві розбіжності

Англійський та український тексти Угоди про асоціацію між Україною та ЄС мають суттєві розбіжності, хоча згідно зі ст.485 угоди вони мають бути автентичними. Про це пише ZN.UA.

2013-10-26

Перекладачів навчать виходити поза межі

Україна стала одним із учасників літературно-перекладацького проекту TransStar Europa, ініційованого тлумачами з Тюбінгенського університету в Німеччині.

2013-04-14

В Саудівській Аравії вийшов Коран українською мовою

Сигнальний примірник першого повного перекладу Корану українською мовою вийшов у "Центрі імені Короля Фагда з друку Преславного Сувою" у місті Медина в Саудівській Аравії.

2012-02-18

Гросмайстер перекладу

Цей селянський син, що раптом з’явився на вершинах європейського духу, був фантастично талановитий

2011-12-27